-
鲁迅与拜伦
拜伦（George Gordon Byron 1788-1824），英国诗人，代表作为讽刺长诗《唐·璜》。他的作品有着反对专制统治的反抗精神，被英国文坛保守派称为“恶魔诗人”，即鲁迅所说的“摩罗诗人”。
-
鲁迅与夏目漱石
夏目漱石（1867-1916），原名夏目今之助，日本作家。主要作品有《我是猫》《三四郎》《路边草》《十夜梦》等，在日本学文史上占有重要地位，是鲁迅早年最喜爱的两位日本作家之一。
-
鲁迅与裴多菲
裴多菲·山陀尔（Petöfi Sándor，1823-1849），鲁迅曾译为裴彖飞、彼得斐、彼兑菲、彼兑飞，出生在奥地利帝国统治下的匈牙利，是一位著名的爱国诗人、革命家，主要著作有长诗《农村的大锤》《亚诺什勇士》《信徒》《勇敢的约翰》以及大量抒情诗歌。1848年参加匈牙利卫国战争，次年在反抗俄奥联军的战斗中英勇地“死在哥萨克兵的矛尖上”（鲁迅语），为祖国壮烈牺牲。
-
鲁迅与歌德
歌德（Johann Wolfgang Von Goethe，1749—1832），德国诗人、作家、学者。他在文学和生物学方面都有重要贡献。著作颇丰，代表作有小说《少年维特之烦恼》、诗剧《浮士德》、自传《诗与真》等。鲁迅早年在《坟·人之历史》一文中曾经简要介绍过歌德（鲁迅又译作瞿提）在生物研究方面的学说。在《摩罗诗力说》中鲁迅曾称歌德为“日耳曼诗宗”。
-
鲁迅与雨果
鲁迅在1903年翻译了雨果的《芳梯的来历》一文，改题为《哀尘》，发表于《浙江潮》第五期。芳梯即是雨果《悲惨世界》中的女性角色芳汀。
-
鲁迅与高尔基
鲁迅在许多文章中论及高尔基的思想和创作。1933年在《译高尔基<一月九日>小引》中写道：“因为他是‘底层’的代表者，是无产阶级的作家。”
-
鲁迅与契诃夫
契诃夫是鲁迅喜爱的俄国作家之一。1909年在《域外小说集》里收了契诃夫的小说《戚施》和《塞外》（即《在庄园里》和《在流放中》），还对契诃夫的生平和创作进行了介绍。
-
鲁迅与安特莱夫
安特莱夫L.Andreev（1871-1919），通译安特列耶夫、又译安德烈夫等，俄国作家。主要作品有长篇小说《红的笑》《七个被绞死的人》、戏剧《往星中》《人的一生》《萨拉》等。鲁迅自己翻译过他的《谩》《默》《黯澹的烟幕里》和《书籍》等短篇，收入《域外小说集》和《现代小说译丛》中。
-
鲁迅与普希金
普希金Alexander Pushkin（1799-1837），俄国诗人。鲁迅在《摩罗诗力说》中介绍了他的生平、思想和著作。
-
鲁迅与果戈理
鲁迅曾翻译了《死魂灵》第一部和第二部1-3章、短篇小说《鼻子》，并以三闲书屋名义印行了《死魂灵百图》。果戈理可以说是鲁迅最喜爱的外国作家之一，对鲁迅的创作产生过深刻影响，鲁迅在很多文章中对果戈理的思想和作品进行过评论。